1 00:00:00,195 --> 00:00:01,950 Auparavant, le "Roswell, Nouveau-Mexique"... 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,722 Diego, voici Max. Max, c'est... 3 00:00:04,807 --> 00:00:05,774 L'ex-fiancé. 4 00:00:05,859 --> 00:00:07,772 Pourquoi Kyle est-il verrouillé hors de ton laboratoire ? 5 00:00:07,857 --> 00:00:09,149 Quel genre de travail tu fais ? 6 00:00:09,234 --> 00:00:10,873 Max, je t'aime. je te demande 7 00:00:10,958 --> 00:00:12,106 de me faire confiance avec ça. 8 00:00:12,190 --> 00:00:14,027 Nous avons trouvé ça sur La caravane de Michael. 9 00:00:14,148 --> 00:00:16,297 C'est l'écriture d'Helena. Hélène et Flint 10 00:00:16,398 --> 00:00:17,774 travaillent ensemble. 11 00:00:19,762 --> 00:00:21,314 Je veux voir Alex. 12 00:00:21,399 --> 00:00:22,789 Vous serez. 13 00:00:23,161 --> 00:00:25,204 Après avoir construit moi cette bombe. 14 00:00:47,767 --> 00:00:49,278 Bonjour? 15 00:00:50,303 --> 00:00:53,599 Euh, il est sorti. Puis-je prendre un message ? 16 00:00:54,688 --> 00:00:56,539 Ouais, laisse-moi juste prendre un stylo. 17 00:01:03,127 --> 00:01:04,492 Merci, je lui dirai. 18 00:01:08,555 --> 00:01:10,802 Salut. Je ne te connaissais pas passaient par là. 19 00:01:11,104 --> 00:01:13,659 As-tu pris un... un tout le flacon de mon antidote ? 20 00:01:14,655 --> 00:01:15,697 Euh, peut-être. 21 00:01:15,790 --> 00:01:19,614 C'est à partir de quand tu traitais mon amnésie. 22 00:01:19,699 --> 00:01:21,352 Pourquoi cherches-tu via mon bureau ? 23 00:01:22,574 --> 00:01:24,037 Je cherchais un stylo. 24 00:01:24,531 --> 00:01:25,866 Votre banque a appelé. 25 00:01:25,950 --> 00:01:27,950 Ils ont vérifié ce dépôt vous avez demandé. 26 00:01:28,966 --> 00:01:30,134 Max, une-une dose 27 00:01:30,219 --> 00:01:33,088 si fort pourrait être incroyablement éprouvant. 28 00:01:33,173 --> 00:01:34,521 Liz, regarde-moi. 29 00:01:34,913 --> 00:01:35,976 Je vais bien. 30 00:01:37,026 --> 00:01:39,707 Tu es tellement stressé en essayant de empêche-moi d'être stressé, 31 00:01:39,792 --> 00:01:42,072 ça devient très putain de stressant. 32 00:01:42,655 --> 00:01:43,781 D'accord. 33 00:01:43,915 --> 00:01:45,155 Je suis désolé. 34 00:01:46,959 --> 00:01:50,231 Et je suis désolé de ne pas l'avoir été honnête à propos du laboratoire. 35 00:01:51,996 --> 00:01:54,041 je sais toute enquête scientifique 36 00:01:54,188 --> 00:01:56,667 dans la physiologie extraterrestre ça te fait peur... 37 00:01:56,754 --> 00:01:58,554 mais j'avais tellement peur à propos de blesser ton cœur, 38 00:01:58,639 --> 00:02:00,721 Je-je ne pensais pas à propos de te faire du mal. 39 00:02:02,833 --> 00:02:04,597 Je veux que nous soyons une équipe. 40 00:02:06,011 --> 00:02:08,127 Je veux que nous fassions de grands choix ensemble. 41 00:02:08,212 --> 00:02:09,803 Et je ne veux pas 42 00:02:09,888 --> 00:02:12,643 aller n'importe où tu ne vas pas me suivre. 43 00:02:13,311 --> 00:02:15,062 C'est tout ce que je veux aussi. 44 00:02:15,488 --> 00:02:17,064 Je t'aime. 45 00:02:17,425 --> 00:02:19,197 Et je suis toujours dans votre équipe. 46 00:02:24,259 --> 00:02:26,103 Une fois que nous connaîtrons nos amis sont en sécurité, je vais, euh, 47 00:02:26,444 --> 00:02:28,158 aller au labo avec toi et nous pouvons 48 00:02:28,397 --> 00:02:30,339 emballez tout cet équipement volé 49 00:02:30,424 --> 00:02:33,316 et retourne-le et détruire les preuves. 50 00:02:33,466 --> 00:02:37,289 C'est... je-je suppose que nous ne l'avons pas fait entendu quelque chose de Michael ? 51 00:02:37,757 --> 00:02:39,929 Euh, rien. 52 00:02:41,208 --> 00:02:42,897 Non, Isobel et moi le saurions 53 00:02:42,986 --> 00:02:46,378 s'il a été grièvement blessé ou en danger grave. 54 00:02:46,463 --> 00:02:47,818 Alors je choisis pour ne pas paniquer. 55 00:02:47,903 --> 00:02:50,319 J'ai parlé à Helena petit ami Dirk. 56 00:02:50,415 --> 00:02:52,628 Il a dit avant qu'elle parte, elle recevait des appels non-stop 57 00:02:52,713 --> 00:02:54,351 à partir d'un numéro 575. 58 00:02:54,729 --> 00:02:57,938 L'installation de Sunset Mesa où vit Mimi DeLuca. 59 00:02:58,366 --> 00:03:02,351 Attends, Mimi appelait ta mère avant les enlèvements ? Euh... 60 00:03:02,436 --> 00:03:04,561 - Maria est au courant ? - Le service cellulaire est interrompu 61 00:03:04,646 --> 00:03:06,205 parce que tout les touristes portant des chapeaux de fer blanc 62 00:03:06,289 --> 00:03:08,919 encombrant les ondes, mais je lui a laissé des messages très détaillés. 63 00:03:09,004 --> 00:03:10,796 Mimi a toujours été obsédée avec des films extraterrestres. 64 00:03:10,896 --> 00:03:14,696 Peut-être fiction et réalité se confondent. 65 00:03:15,645 --> 00:03:17,708 Ta mère travaille avec Flint Manès, 66 00:03:17,793 --> 00:03:20,618 qui a passé des années à faire une arme pour tuer les extraterrestres 67 00:03:20,703 --> 00:03:22,004 à Caulfield. 68 00:03:22,332 --> 00:03:25,782 Et si ta mère le découvrait Rosa a été tuée par un extraterrestre ? 69 00:03:25,867 --> 00:03:26,842 Elle voudrait se venger. 70 00:03:26,926 --> 00:03:28,760 Alors je dois la trouver et dis-lui 71 00:03:28,868 --> 00:03:30,577 qu'un extraterrestre a également ressuscité Rosa. 72 00:03:30,662 --> 00:03:31,926 Kyle a envoyé un e-mail. 73 00:03:32,011 --> 00:03:33,476 Il veut que j'arrête par l'hôpital. 74 00:03:33,560 --> 00:03:34,583 Je pense qu'il a trouvé quelque chose. 75 00:03:34,667 --> 00:03:36,379 Alors n'appelle pas ta mère jusqu'à mon retour, d'accord ? 76 00:03:36,463 --> 00:03:37,937 D'accord. D'accord. 77 00:03:39,204 --> 00:03:40,622 Kyle et toi êtes amis ? 78 00:03:40,984 --> 00:03:42,010 Quoi? 79 00:03:42,095 --> 00:03:43,192 Après vous deux enquêter, 80 00:03:43,276 --> 00:03:45,715 tu peux prendre une bière avec Diego et comparer les notes. 81 00:03:46,067 --> 00:03:48,654 Ouais, je ne pense pas ils boivent de la bière. Ce n'est pas du céto. 82 00:03:48,963 --> 00:03:51,357 Écoute, pourquoi ne te rencontres-tu pas Isobel et moi au Pony à 16h00 83 00:03:51,442 --> 00:03:52,946 au cas où nous ne pourrions pas atteindre vous par téléphone. 84 00:03:53,047 --> 00:03:55,304 Nous déciderons nos prochaines étapes ensemble. 85 00:03:56,831 --> 00:03:58,207 Maman? 86 00:03:58,481 --> 00:04:00,087 J'ai besoin de te parler maintenant. 87 00:04:00,268 --> 00:04:01,644 Nous pouvons poursuivre ce chapitre. 88 00:04:01,728 --> 00:04:03,521 Je viens de recevoir un message de Liz. 89 00:04:03,605 --> 00:04:07,442 Maman... quand tu disparu, 90 00:04:07,527 --> 00:04:09,528 c'était Helena Ortecho ça t'a pris. 91 00:04:10,040 --> 00:04:11,514 Oh. Hélène. 92 00:04:11,599 --> 00:04:14,840 Tu n'avais pas... de butyricol dans votre système quand ils vous ont trouvé. 93 00:04:14,925 --> 00:04:16,885 Tu connais la mère de Liz. 94 00:04:17,421 --> 00:04:19,760 Tu t'en souviendrais si tu j'ai passé un mois avec elle. 95 00:04:19,845 --> 00:04:23,968 Maman... tu couvres pour Hélène ? 96 00:04:24,310 --> 00:04:26,289 Tout ira bien. 97 00:04:26,461 --> 00:04:30,396 Je ne vais pas bien. Alex et Michael ont disparu. 98 00:04:30,547 --> 00:04:32,581 Helena c'est beaucoup de choses, 99 00:04:32,666 --> 00:04:34,784 mais elle ne fera pas de mal à tes amis. Je suis sûr. 100 00:04:34,869 --> 00:04:36,379 Non. 101 00:04:37,729 --> 00:04:39,730 C'est toi la blonde. 102 00:04:39,863 --> 00:04:41,823 Celui dont Rosa avait peur. - Salut, Mimi. 103 00:04:41,908 --> 00:04:43,409 Non, reste loin de moi. 104 00:04:43,494 --> 00:04:45,120 Up-bup-bup-bup-bup. 105 00:04:45,205 --> 00:04:46,303 Je suis ta cool tante Isobel. 106 00:04:46,388 --> 00:04:47,806 J'espère que nous pourrons faire connaissance 107 00:04:47,891 --> 00:04:50,171 les uns les autres sous un meilleur circonstances parfois. 108 00:04:51,448 --> 00:04:52,778 Tu es sûr de ça, DeLuca ? 109 00:04:52,927 --> 00:04:55,409 Des temps désespérés appellent pour des invasions extraterrestres désespérées. 110 00:04:55,494 --> 00:04:57,162 De quoi parles-tu? 111 00:05:01,512 --> 00:05:03,013 Montre-moi ce qui s'est passé 112 00:05:03,098 --> 00:05:05,141 la nuit où tu as disparu, Mimi. 113 00:05:11,941 --> 00:05:13,702 Oh, Dieu merci, tu es venu. 114 00:05:14,069 --> 00:05:16,945 Mimi. Ma belle amie. 115 00:05:17,030 --> 00:05:18,989 Je l'ai vue. Je l'ai vue dans une vision. 116 00:05:19,074 --> 00:05:22,524 Je ne t'ai pas cru. j'avais pour le voir de mes propres yeux. 117 00:05:22,609 --> 00:05:23,860 Tu l'as vue ? 118 00:05:23,945 --> 00:05:25,070 Tu as vu Rosa ? 119 00:05:25,155 --> 00:05:26,622 Est-ce mon collier ? 120 00:05:28,783 --> 00:05:30,930 Je n'ai jamais pensé nous aurions besoin 121 00:05:31,015 --> 00:05:32,931 c'est stupide se battre à nouveau. 122 00:05:33,018 --> 00:05:35,046 C'est une bonne chose, Hélène. 123 00:05:35,131 --> 00:05:36,531 Votre fille est en vie. 124 00:05:36,615 --> 00:05:37,776 Elle a besoin de toi. 125 00:05:37,951 --> 00:05:42,161 Quand Jim Valenti mourait, Je suis rentré à la maison pour dire au revoir. 126 00:05:42,245 --> 00:05:43,879 Mais il n'arrêtait pas de dire 127 00:05:43,964 --> 00:05:46,414 Rosa pourrait revivre, qu'elle a été préservée. 128 00:05:46,499 --> 00:05:47,830 Mais tu ne l'as pas cru. 129 00:05:47,915 --> 00:05:49,543 Personne ne nous croit jamais. 130 00:05:49,836 --> 00:05:54,327 Si Rosa est vivante, ça veut dire Jim disait la vérité. 131 00:05:54,412 --> 00:05:57,616 Ce qui veut dire tout le reste il a dit que cela pourrait être vrai, 132 00:05:57,701 --> 00:05:59,603 comme si les extraterrestres étaient réels 133 00:05:59,688 --> 00:06:03,192 et Jesse Manes a une arme cela peut les tuer. 134 00:06:04,664 --> 00:06:08,188 Cela veut dire que j'ai faire la guerre, Mimi. 135 00:06:09,870 --> 00:06:12,623 Tout d’abord, vous avez besoin de chaussures. 136 00:06:14,722 --> 00:06:17,025 Sors de mes souvenirs, Isobel. 137 00:06:21,473 --> 00:06:22,753 Dieu. 138 00:06:22,838 --> 00:06:24,578 C'est comme le temps quand j'ai essayé d'obtenir 139 00:06:24,663 --> 00:06:26,020 dans votre tête sans consentement. 140 00:06:26,105 --> 00:06:27,286 Elle m'a mis dehors. 141 00:06:27,371 --> 00:06:28,669 Que veux-tu dire, ça me passe par la tête ? 142 00:06:31,126 --> 00:06:33,001 Hé. - Hé, désolé. 143 00:06:33,086 --> 00:06:35,450 La ligne pour l'UFO Emporium fermer Main Street. 144 00:06:35,535 --> 00:06:36,632 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu as ? 145 00:06:36,716 --> 00:06:38,235 J'ai trouvé ça chez Flint, 146 00:06:38,320 --> 00:06:40,128 mais ça vient d'un fleuriste que mon père utilisait 147 00:06:40,213 --> 00:06:41,889 quand il était dans le niche avec ma mère. 148 00:06:41,974 --> 00:06:44,392 J'ai finalement deviné le mot de passe aujourd'hui. L'anniversaire de Rosa. 149 00:06:44,477 --> 00:06:47,085 La seule chose dessus est un remarque que mon père a écrit à Helena. 150 00:06:47,220 --> 00:06:49,478 C'est très romantique merde suivie de détails 151 00:06:49,563 --> 00:06:51,648 pour une unité de stockage qu'il avait près de Haystack Mountain. 152 00:06:51,837 --> 00:06:52,928 D'accord, allons-y. Je vais conduire. 153 00:06:53,013 --> 00:06:54,982 Je-je ne peux pas. J'ai des patients à voir. 154 00:06:55,318 --> 00:06:56,695 Vous êtes seul cette fois. 155 00:07:01,241 --> 00:07:03,200 Tout ce processus serait plus efficace 156 00:07:03,284 --> 00:07:05,119 si je pouvais joindre la chambre de libération 157 00:07:05,204 --> 00:07:06,451 de l'autre côté. 158 00:07:07,582 --> 00:07:09,727 Ce n'est pas maintenant le temps de faire preuve de créativité. 159 00:07:09,833 --> 00:07:11,190 Le temps presse. 160 00:07:11,275 --> 00:07:13,636 Suivez exactement les plans. 161 00:07:17,927 --> 00:07:20,217 Tu ne regardes pas comme un soldat obéissant. 162 00:07:20,644 --> 00:07:23,487 Qui aurait-elle pris pour forcer tu dois faire ce qu'elle veut ? 163 00:07:24,107 --> 00:07:25,233 Un ami. 164 00:07:25,318 --> 00:07:26,730 C'est compliqué. 165 00:07:28,893 --> 00:07:30,202 Pourquoi tu l'aides ? 166 00:07:30,385 --> 00:07:31,599 Jenna est libre. 167 00:07:32,157 --> 00:07:34,525 Flint Manes a un fusil de sniper sur le toit 168 00:07:34,610 --> 00:07:35,914 montra la fenêtre de sa chambre. 169 00:07:35,999 --> 00:07:37,611 Si je sors des sentiers battus et quelque chose arrive à... 170 00:07:37,695 --> 00:07:39,086 Vous ne vous le pardonnerez jamais. 171 00:07:39,768 --> 00:07:42,309 je ne le ferai jamais pardonne-moi quand même. 172 00:07:42,690 --> 00:07:44,492 Helena m'a formuler un agent pathogène 173 00:07:44,576 --> 00:07:46,994 que j'ai inventé quand j'avais 17 ans. 174 00:07:47,283 --> 00:07:50,790 C'est un poison qui démantèle l'ADN spécifique. 175 00:07:50,874 --> 00:07:53,410 Si ciblé, votre mort est rapide et moche. 176 00:07:53,495 --> 00:07:56,181 Un saignement de tous les orifices genre d'accord. 177 00:07:56,531 --> 00:07:57,684 Ouah. 178 00:07:57,769 --> 00:08:00,330 Si seulement tu avais été invité à plus de fêtes au lycée. 179 00:08:01,303 --> 00:08:03,324 Je pensais que Je sauvais les gens. 180 00:08:03,984 --> 00:08:06,097 Ok, imagine une arme que tu pourrais 181 00:08:06,181 --> 00:08:09,836 tomber dans une ville peuplée, et les seules personnes ciblées 182 00:08:09,921 --> 00:08:13,266 seraient les dirigeants d'Al-Qaïda et leurs descendants directs. 183 00:08:13,374 --> 00:08:15,754 D'accord? Entre de bonnes mains, mon arme pourrait empêcher 184 00:08:15,839 --> 00:08:18,549 victimes civiles innocentes et sauvez nos troupes. 185 00:08:18,634 --> 00:08:21,162 je suppose que c'est ça ne sont pas les bonnes mains ? 186 00:08:22,520 --> 00:08:24,244 Pourquoi je construis la bombe quand l'inventeur 187 00:08:24,329 --> 00:08:26,111 est sous la coupe d'Helena ? 188 00:08:26,824 --> 00:08:29,835 Je fais des produits chimiques, pas la mécanique. 189 00:08:30,781 --> 00:08:32,815 Et techniquement ce n'est pas une bombe. 190 00:08:32,900 --> 00:08:35,803 C'est un atomiseur catalytique de toxines qui a été développé 191 00:08:35,888 --> 00:08:38,965 dans une opération top secrète impliquant des spécialistes de l'armement 192 00:08:39,050 --> 00:08:41,497 de l'armée et l'Armée de l'Air. 193 00:08:41,831 --> 00:08:43,083 Projet Berger. 194 00:08:46,471 --> 00:08:48,489 Encore une question pour vous, Charlie. 195 00:08:49,076 --> 00:08:52,302 À qui appartient l'ADN de ce poison tu vas cibler ? 196 00:08:53,462 --> 00:08:55,689 À en juger par les conversations j'ai entendu 197 00:08:55,774 --> 00:09:00,501 entre Helena et Flint, c'est de l'ADN extraterrestre. 198 00:09:00,944 --> 00:09:03,941 Comme de vrais extraterrestres. 199 00:09:09,913 --> 00:09:11,529 *ROSWELL NOUVEAU MEXIQUE* saison 02, épisode 12 200 00:09:11,628 --> 00:09:13,569 Titre de l'épisode : "Crash into Me" Diffusé le : 08 juin 2020 201 00:09:17,235 --> 00:09:19,682 Il est seulement censé prendre une goutte quand il est amnésique. 202 00:09:19,817 --> 00:09:22,465 Ce n'est pas de la vitamine C. À fortes doses, cela pourrait provoquer 203 00:09:22,549 --> 00:09:24,869 montées d'adrénaline cela pourrait être dangereux. 204 00:09:25,136 --> 00:09:27,304 Ne vous offensez pas, mais vous avez l'air comme une maman. 205 00:09:27,431 --> 00:09:30,392 Comme une vraie maman, le genre qui s'en fout réellement. 206 00:09:31,893 --> 00:09:34,769 Oh, je viens de comprendre quoi la correction automatique est. C'est hilarant. 207 00:09:34,853 --> 00:09:37,209 En parlant de mamans, le nôtre ne l'a pas fait 208 00:09:37,294 --> 00:09:38,647 contacté n'importe qui de vos anciens revendeurs 209 00:09:38,731 --> 00:09:40,649 et elle ne s'est pas présentée dans n'importe quelle église de la ville, 210 00:09:40,733 --> 00:09:43,317 donc tu as d'autres idées ? 211 00:09:43,402 --> 00:09:46,028 Mm, c'est CrashCon. On la trouve habituellement portant 212 00:09:46,113 --> 00:09:48,551 les T-shirts les plus bruyants et flirter avec les nerds les plus riches. 213 00:09:48,636 --> 00:09:50,929 Ouais, mais Flint et Jesse Manes déteste les extraterrestres. 214 00:09:51,014 --> 00:09:52,574 Je veux dire, c'est littéralement leur seul passe-temps. 215 00:09:54,096 --> 00:09:57,085 Si elle est avec eux, je parie elle a perdu son affection 216 00:09:57,170 --> 00:09:59,585 pour les charmes simples de nouveauté-kitsch OVNI. 217 00:09:59,669 --> 00:10:02,087 Attendez. Si tu devais 218 00:10:02,171 --> 00:10:04,965 se venger des extraterrestres, CrashCon est l'endroit idéal. 219 00:10:05,049 --> 00:10:08,183 Il y a toutes sortes de les théoriciens du complot et la presse. 220 00:10:08,268 --> 00:10:09,828 Tu sais comment maman aime l'attention. 221 00:10:09,913 --> 00:10:12,207 T-Tu penses que quelque chose est ça va arriver ce soir ? 222 00:10:13,134 --> 00:10:14,696 Papi est là tout seul, mise en place. 223 00:10:14,781 --> 00:10:16,500 Je pense qu'il devrait rentrer à la maison. 224 00:10:22,968 --> 00:10:24,580 Se préparer pour un rendez-vous chaud ? 225 00:10:24,986 --> 00:10:26,653 Ouais, euh... 226 00:10:26,818 --> 00:10:28,282 Mon père adore les carnavals. 227 00:10:28,489 --> 00:10:30,282 Je suppose qu'il veut juste amener sa fille mourante 228 00:10:30,366 --> 00:10:32,836 pour une danse de plus dans la cabane farfelue. 229 00:10:38,767 --> 00:10:41,175 Tu ne sembles pas jusqu'à un carnaval. 230 00:10:44,322 --> 00:10:45,752 Je ne le suis pas. 231 00:10:46,552 --> 00:10:47,857 Mais j'aime mon père. 232 00:10:48,453 --> 00:10:50,909 Même si je ne suis pas sûr il pourra s'amuser 233 00:10:50,994 --> 00:10:52,287 si je ressemble à un cadavre. 234 00:10:52,372 --> 00:10:54,514 Et mes doigts sont vraiment engourdis. 235 00:10:55,296 --> 00:10:57,286 Donc... 236 00:11:00,829 --> 00:11:02,539 Que fais-tu? 237 00:11:02,624 --> 00:11:04,048 Honnêtement... 238 00:11:04,222 --> 00:11:05,734 Je ne sais pas. 239 00:11:06,936 --> 00:11:08,186 Voyons. 240 00:11:08,379 --> 00:11:09,539 Parlez-moi de ça. 241 00:11:10,284 --> 00:11:12,088 je ne vais pas te laisser mets-moi ça. 242 00:11:12,173 --> 00:11:13,028 Stéph... 243 00:11:13,113 --> 00:11:14,162 Je suis chirurgien. 244 00:11:14,247 --> 00:11:15,247 Des mains stables. 245 00:11:16,122 --> 00:11:17,749 D'accord. 246 00:11:20,847 --> 00:11:22,331 Voyons. 247 00:11:22,919 --> 00:11:24,443 Pour mémoire... 248 00:11:25,532 --> 00:11:26,756 vous n'en avez pas besoin. 249 00:11:29,050 --> 00:11:31,125 Tu n'as pas me mentir. 250 00:11:34,120 --> 00:11:38,657 Je sais que je ressemble à l'hôpital fantôme de vos rêves les plus fous. 251 00:11:41,165 --> 00:11:43,663 Écoute, je veux juste ressembler à moi. 252 00:11:45,012 --> 00:11:46,109 Je comprends. 253 00:11:52,824 --> 00:11:54,483 Eh bien, merci pour l'assistance. 254 00:11:54,659 --> 00:11:56,869 Je suppose que ce garde ne le ferait pas laisse-moi passer avec des coupe-boulons 255 00:11:56,953 --> 00:11:58,871 sauf si j'avais un officier de la loi présente. 256 00:11:58,955 --> 00:12:01,874 Oh, eh bien, ne le sois pas jaloux, Evans. 257 00:12:01,958 --> 00:12:04,335 Valenti m'a en service de bureau. 258 00:12:04,419 --> 00:12:07,296 Alors cette petite aventure c'est ma pause déjeuner. 259 00:12:07,380 --> 00:12:10,744 Valenti a fait ce qu'il fallait, vous rendre votre travail. 260 00:12:10,829 --> 00:12:12,092 Ouais, eh bien, 261 00:12:12,176 --> 00:12:13,844 tu sais, apparemment un barman local 262 00:12:13,928 --> 00:12:15,220 lui a donné des raisons de douter 263 00:12:15,304 --> 00:12:17,558 les événements de la nuit du gala était de ma faute. 264 00:12:17,643 --> 00:12:20,559 Alors... je te le dois. 265 00:12:20,643 --> 00:12:23,216 J'ai perdu la trace de qui doit qui quoi à ce stade. 266 00:12:23,301 --> 00:12:24,350 Ouais. 267 00:12:24,444 --> 00:12:26,482 Eh bien, c'est celui-là. 268 00:12:26,613 --> 00:12:28,323 Allons-nous? 269 00:12:32,161 --> 00:12:33,203 Waouh. 270 00:12:33,811 --> 00:12:35,217 Qu'est-ce que c'est? 271 00:12:35,375 --> 00:12:37,116 Cela ressemble à du liquide embryonnaire. 272 00:12:37,403 --> 00:12:38,866 Il doit y avoir eu une capsule ici. 273 00:12:38,951 --> 00:12:40,763 Et je suis officiellement trop profondément. 274 00:12:40,848 --> 00:12:42,757 j'ai compris littéralement tout ça. 275 00:12:42,854 --> 00:12:45,606 Tu sais, le, euh, me manque jours brumeux et aquarelles 276 00:12:45,691 --> 00:12:47,319 de gérer le tapage des ploucs ivres 277 00:12:47,404 --> 00:12:49,771 - et des têtes de méthamphétamine. - Ouais, eh bien, tu sais, 278 00:12:49,856 --> 00:12:51,798 une fois que nous aurons récupéré ma sœur, je vais avoir besoin 279 00:12:51,883 --> 00:12:54,439 un cinquième de whisky et un peu de supervision, 280 00:12:54,524 --> 00:12:55,993 donc la moitié de ça pourrait devenir réalité. 281 00:12:56,078 --> 00:12:57,620 Coupe-boulons. 282 00:12:57,764 --> 00:12:58,974 Merci. 283 00:13:09,593 --> 00:13:11,011 Écoute, Watson. 284 00:13:11,295 --> 00:13:12,486 Un indice. 285 00:13:13,544 --> 00:13:15,322 Je ne suis pas Watson, tu es Watson. 286 00:13:15,593 --> 00:13:16,912 Vous êtes définitivement Watson. 287 00:13:16,997 --> 00:13:18,272 Mmmm. 288 00:13:19,451 --> 00:13:21,440 Ok là. 289 00:13:21,815 --> 00:13:24,442 Ok, je suis prêt pour y retourner, 290 00:13:24,527 --> 00:13:26,231 en savoir plus sur son mois sur le je suis. 291 00:13:26,667 --> 00:13:28,948 Enlève ce bracelet, Je peux t'emmener avec moi. 292 00:13:29,295 --> 00:13:32,809 Tu vas. J'attendrai ici au cas où tu t'évanouis sur cette chaise. 293 00:13:33,043 --> 00:13:35,508 Je pense que c'est la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. 294 00:13:35,593 --> 00:13:37,076 Nous venons d'avoir les sols faits. 295 00:13:44,641 --> 00:13:45,811 Mimi.... 296 00:13:46,260 --> 00:13:47,557 Je sais que tu penses tu fais 297 00:13:47,642 --> 00:13:50,603 c'est la bonne chose, mais Helena prend des gens en otage. 298 00:13:50,688 --> 00:13:52,418 Nous devons comprendre son motif. 299 00:13:52,503 --> 00:13:54,443 Vous pensez tous Je perds la tête. 300 00:13:55,778 --> 00:13:58,370 Mais j'ai juste... sortir de mon temps 301 00:13:58,455 --> 00:14:01,070 et dans un autre de temps en temps. 302 00:14:01,697 --> 00:14:03,328 Parfois celle de Maria. 303 00:14:03,412 --> 00:14:04,872 Ou celui de maman. 304 00:14:05,510 --> 00:14:08,030 D'autres femmes dans notre futur ou notre passé. 305 00:14:09,157 --> 00:14:11,812 Je vous ai vu quand tu étais bébé. 306 00:14:12,066 --> 00:14:13,881 Le ciel était rouge. 307 00:14:14,162 --> 00:14:17,468 Que peux-tu me dire à propos de ton temps avec Helena ? 308 00:14:17,889 --> 00:14:19,679 Elle t'a eu pendant un mois. 309 00:14:22,038 --> 00:14:23,724 Nous étions dans un motel. 310 00:14:24,444 --> 00:14:26,215 Nous avons regardé des films. 311 00:14:26,485 --> 00:14:28,480 Nous avons ri et bavardé. 312 00:14:29,441 --> 00:14:31,014 Elle voulait déclencher mes visions... 313 00:14:31,849 --> 00:14:33,335 recueillir des informations. 314 00:14:33,420 --> 00:14:34,587 Quelles informations ? 315 00:14:35,379 --> 00:14:36,468 Que lui as-tu dit ? 316 00:14:36,553 --> 00:14:37,794 Qu'as-tu vu ? 317 00:14:37,879 --> 00:14:39,174 Ce qui est important, c'est 318 00:14:39,259 --> 00:14:41,719 Helena prendra prendre soin de nos filles. 319 00:14:42,027 --> 00:14:43,487 Je n'ai pas peur. 320 00:14:44,154 --> 00:14:45,872 C'est assez. 321 00:14:50,933 --> 00:14:52,252 J'ai essayé. 322 00:14:52,336 --> 00:14:53,556 Elle s'estompe. 323 00:14:53,641 --> 00:14:55,102 Elle est fatiguée. 324 00:14:55,229 --> 00:14:56,677 C'est plus dur quand elle est fatiguée. 325 00:14:56,786 --> 00:14:57,989 Allez, maman. 326 00:14:58,074 --> 00:14:59,577 je te ramènerai à Sunset Mesa. 327 00:14:59,662 --> 00:15:03,957 Maria, tu n'as qu'à regarder pour les signes dans l'eau. 328 00:15:04,386 --> 00:15:06,098 Il faut croire. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,097 Allez, tu ferais mieux de te dépêcher. 330 00:15:10,182 --> 00:15:11,183 Dépêchez-vous, où ? 331 00:15:11,268 --> 00:15:13,019 Soirée de clôture de la CrashCon ! 332 00:15:13,104 --> 00:15:14,801 Tu ne veux pas manque le feu d'artifice. 333 00:15:15,346 --> 00:15:17,653 Tu as toujours aimé le feu d'artifice. 334 00:15:22,400 --> 00:15:24,742 D'accord, toutes ces notes sont 335 00:15:24,827 --> 00:15:25,994 d'Helena à Jim Valenti. 336 00:15:26,110 --> 00:15:27,639 C'est de la semaine Rosa est morte. 337 00:15:27,724 --> 00:15:29,619 Je veux dire, même 20 ans après leur liaison, 338 00:15:29,704 --> 00:15:32,311 elle écrit toujours et il conserve toujours ses lettres. 339 00:15:32,396 --> 00:15:35,220 Euh, j'ai envie d'un Ortecho pendant des années et des années. 340 00:15:35,489 --> 00:15:36,547 C'est tellement bizarre. 341 00:15:36,631 --> 00:15:37,881 Qui fait ça ? 342 00:15:38,855 --> 00:15:40,095 C'est un... 343 00:15:40,214 --> 00:15:41,885 c'est un reçu. 344 00:15:41,969 --> 00:15:44,897 C'est un transfert d'argent, il réalisé à peu près à la même époque. 345 00:15:44,982 --> 00:15:48,236 Il a payé Daniel Fuller mille dollars. 346 00:15:49,731 --> 00:15:51,592 Fuller était le coroner du comté. 347 00:15:53,970 --> 00:15:56,216 D'accord, nous avons toujours je ne sais pas comment Noah 348 00:15:56,301 --> 00:15:57,978 j'ai le corps de Rosa dans le pod, non ? 349 00:15:58,232 --> 00:16:01,141 Mais Jim avait le Projet Shepherd connexions avec la morgue. 350 00:16:01,226 --> 00:16:03,175 Alors peut-être que si Noah je savais pour Jim 351 00:16:03,260 --> 00:16:04,558 et je savais que il pleurerait Rosa, 352 00:16:04,642 --> 00:16:06,476 il aurait pu le dire à Jim où trouver le pod, 353 00:16:06,718 --> 00:16:08,642 c'est vrai, et-et peut-être qu'il ne l'a pas fait prends même le pod 354 00:16:08,727 --> 00:16:10,395 jusqu'à la mort de Jim. 355 00:16:10,719 --> 00:16:12,720 Je veux dire, c'est tout 356 00:16:12,971 --> 00:16:14,409 un tas de conjectures, je... 357 00:16:14,517 --> 00:16:16,478 Jim m'a pris à part en haut diplôme d'études secondaires, dit-il 358 00:16:16,562 --> 00:16:18,797 J'étais le genre de gars qui Le département du shérif pourrait l'utiliser. 359 00:16:18,881 --> 00:16:20,632 Écoute, je veux dire, peut-être... Je veux dire, il ne l'a jamais laissé entendre, 360 00:16:20,716 --> 00:16:21,968 mais peut-être qu'il savait J'étais un extraterrestre, n'est-ce pas ? 361 00:16:22,052 --> 00:16:23,845 Peut-être qu'il en savait plus que ça. 362 00:16:23,960 --> 00:16:24,983 D'accord, Evans ? 363 00:16:25,068 --> 00:16:26,193 Respirer. Tu es... 364 00:16:26,278 --> 00:16:27,963 tu as l'air un peu moite. 365 00:16:28,540 --> 00:16:29,862 Que se passe-t-il? 366 00:16:30,025 --> 00:16:31,175 Rien. 367 00:16:31,727 --> 00:16:33,126 Non, tu vois ? 368 00:16:33,211 --> 00:16:35,146 Il se passe quelque chose, et tu vas me le dire 369 00:16:35,231 --> 00:16:36,732 ou je sors, je le jure devant Dieu. 370 00:16:36,816 --> 00:16:38,276 D'accord, tu ne peux le dire à personne. 371 00:16:38,361 --> 00:16:40,237 Ouais, tu sais que je ne le ferai pas. - D'accord. 372 00:16:40,478 --> 00:16:43,063 j'ai pris cet antidote que Liz a fabriqué. 373 00:16:43,322 --> 00:16:45,181 Non... Elle ne le sait pas. 374 00:16:45,335 --> 00:16:47,170 Mais c'est en train de se reconstruire certains de mes souvenirs 375 00:16:47,255 --> 00:16:48,949 d'avant le crash de 1947, n'est-ce pas ? 376 00:16:49,034 --> 00:16:50,750 Je n'étais qu'un petit enfant, mais j'avais un destin. 377 00:16:50,834 --> 00:16:52,043 J'avais des responsabilités. 378 00:16:52,164 --> 00:16:53,897 C'est vrai, tu es le sauveur. 379 00:16:53,982 --> 00:16:55,483 Oui... enfin, peut-être. 380 00:16:56,168 --> 00:16:59,004 Mais je-je commençais se souvenir de ces symboles 381 00:16:59,187 --> 00:17:01,350 de notre ancienne langue, n'est-ce pas ? 382 00:17:01,435 --> 00:17:04,218 Je-je-je me souviens de ce qu'ils veulent dire, mais, euh, mais... 383 00:17:04,302 --> 00:17:06,098 c'est comme le sens est tout simplement hors de portée. 384 00:17:06,193 --> 00:17:10,070 Et je suis... Je n'ai plus d'antidote. 385 00:17:10,155 --> 00:17:13,046 Et tu sais, Liz commence à se méfier. 386 00:17:13,131 --> 00:17:14,790 - Alors... - Hum. 387 00:17:15,203 --> 00:17:16,331 Non. 388 00:17:16,416 --> 00:17:17,751 Oh, je n'ai rien dit. 389 00:17:17,836 --> 00:17:20,264 Vraiment? Pouvez-vous le dire en face ? 390 00:17:20,349 --> 00:17:22,833 Je n'utilise pas mon amitié avec ta copine 391 00:17:22,918 --> 00:17:24,863 pour voler des stéroïdes extraterrestres pour vous. 392 00:17:25,030 --> 00:17:26,374 D'accord, notre partenariat 393 00:17:26,459 --> 00:17:28,177 a des limites. 394 00:17:30,419 --> 00:17:31,795 C'est fait. 395 00:17:32,111 --> 00:17:33,286 Et maintenant ? 396 00:17:33,371 --> 00:17:35,498 Tu injectes ma colonne vertébrale avec ton effaceur d'esprit ? 397 00:17:35,865 --> 00:17:39,134 Nous avons seulement utilisé le butyricol sur Jenna Cameron, 398 00:17:39,295 --> 00:17:40,858 parce qu'il y avait il reste encore du travail à faire. 399 00:17:40,943 --> 00:17:43,612 Et Flint avait peur elle nous gâcherait tout. 400 00:17:43,697 --> 00:17:45,216 Tu as dit à Flint Charlie créait 401 00:17:45,301 --> 00:17:46,677 une toxine qui tuerait les extraterrestres. 402 00:17:46,762 --> 00:17:48,033 Mais si tu voulais des extraterrestres morts, 403 00:17:48,118 --> 00:17:49,484 tu le testerais sur moi en ce moment. 404 00:17:49,568 --> 00:17:50,431 Parce que c'est ce que je ferais 405 00:17:50,516 --> 00:17:51,902 si j'étais un cerveau criminel. 406 00:17:52,098 --> 00:17:54,141 J'avais besoin de Flint 407 00:17:54,226 --> 00:17:56,937 pour les schémas et le muscle. 408 00:17:57,145 --> 00:18:00,251 Nos agendas n'avaient pas besoin pour s'aligner parfaitement. 409 00:18:00,399 --> 00:18:01,800 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 410 00:18:01,992 --> 00:18:03,609 Si tu tues quelqu'un ce soir, Liz et Rosa 411 00:18:03,694 --> 00:18:04,940 je ne te regarderai plus jamais de la même manière. 412 00:18:05,024 --> 00:18:06,400 Ce navire a navigué. 413 00:18:06,492 --> 00:18:09,203 En plus, je ne tue personne. 414 00:18:09,288 --> 00:18:13,440 Si le désastre ne survient jamais, la justice ne sera pas rendue. 415 00:18:15,408 --> 00:18:17,293 Tu veux voir Alex ou pas ? 416 00:18:26,549 --> 00:18:27,968 La cuisine est débordée. 417 00:18:28,052 --> 00:18:30,022 Les nerds des OVNIS se révoltent. 418 00:18:30,323 --> 00:18:32,389 Papi, sérieusement... 419 00:18:32,737 --> 00:18:35,090 ok, nous avons besoin toi au café. 420 00:18:35,333 --> 00:18:36,750 Est-ce que vous plaisantez? 421 00:18:36,935 --> 00:18:38,019 Regardez cette ligne. 422 00:18:38,104 --> 00:18:39,355 Je ne peux pas fermer. 423 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 Tiens, prends un churro. 424 00:18:41,609 --> 00:18:42,851 Papa, s'il te plaît. 425 00:18:43,192 --> 00:18:44,443 J'ai une mauvaise ambiance, 426 00:18:44,527 --> 00:18:46,260 d'accord, une intuition Je ne peux pas trembler. 427 00:18:46,345 --> 00:18:49,973 Qui es-tu? Élisabeth Ortecho ne fait pas de sentiments. 428 00:18:50,157 --> 00:18:51,140 Elle croit dans les faits 429 00:18:51,225 --> 00:18:52,259 et des preuves. 430 00:18:52,344 --> 00:18:54,452 Non, je fais des sentiments maintenant... J'ai évolué. 431 00:18:54,537 --> 00:18:55,730 Ici, Diego. 432 00:18:55,913 --> 00:18:57,706 Prends un churro. 433 00:18:57,900 --> 00:18:59,750 S'il te plaît. 434 00:19:00,036 --> 00:19:01,544 Papi, fais ça pour moi. 435 00:19:04,554 --> 00:19:05,702 D'accord. 436 00:19:05,787 --> 00:19:07,297 D'accord, très bien, Papi. 437 00:19:14,544 --> 00:19:15,967 Guérin ? 438 00:19:16,101 --> 00:19:17,651 Tout va bien. 439 00:19:17,811 --> 00:19:19,104 Ouais. 440 00:19:20,136 --> 00:19:23,483 Guérin, tu avais raison... Ils m'ont utilisé pour t'atteindre. 441 00:19:23,816 --> 00:19:25,174 Mon père m'a frappé au-dessus de la tête, 442 00:19:25,259 --> 00:19:26,803 et puis il a glissé un morceau de la console. 443 00:19:26,887 --> 00:19:28,763 Et puis Flint est arrivé avec un pistolet sur la tempe. 444 00:19:28,848 --> 00:19:30,432 Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal ? 445 00:19:30,517 --> 00:19:32,031 Rien que je ne puisse gérer. 446 00:19:33,215 --> 00:19:34,534 Helena a été bizarrement maternel. 447 00:19:34,618 --> 00:19:36,286 Elle est-elle m'amène les vêtements et les repas... 448 00:19:36,370 --> 00:19:37,331 Ta jambe. 449 00:19:37,416 --> 00:19:38,917 Ouais, ils ont pris la prothèse. 450 00:19:39,095 --> 00:19:40,946 J'ai essayé de matraquer mon frère avec. 451 00:19:42,799 --> 00:19:43,949 Allez, utilise tes pouvoirs. 452 00:19:44,034 --> 00:19:46,587 - Sortez-moi de là. - Helena m'a administré quelque chose. 453 00:19:47,022 --> 00:19:48,965 Je suis fondamentalement humain jusqu'à ce que ça disparaisse. 454 00:19:49,772 --> 00:19:51,843 Ok, alors trouve quelque chose 455 00:19:51,927 --> 00:19:53,637 ça va casser le brassard ou mon poignet... je m'en fiche ! 456 00:19:53,721 --> 00:19:54,638 Alex, 457 00:19:54,722 --> 00:19:56,181 ce soir à la CrashCon, 458 00:19:56,265 --> 00:19:57,516 ton père a des projets libérer une toxine 459 00:19:57,600 --> 00:19:59,977 ça tue n'importe qui avec de l'ADN extraterrestre. 460 00:20:23,175 --> 00:20:24,236 Holà. 461 00:20:24,321 --> 00:20:26,249 Amparo, monsieur. 462 00:20:26,462 --> 00:20:28,588 C'est le deuxième samedi. 463 00:20:28,672 --> 00:20:29,923 Journée de nettoyage en profondeur. 464 00:20:30,007 --> 00:20:30,996 Très bien, eh bien, cette fois, fais-le 465 00:20:31,081 --> 00:20:32,315 un meilleur travail pour épousseter le dessus 466 00:20:32,400 --> 00:20:34,545 des armoires de cuisine. ¿Comprendo? 467 00:20:43,255 --> 00:20:45,397 Helena a fait en sorte que Charlie et moi construire un appareil identique, 468 00:20:45,481 --> 00:20:48,275 mais celui qui... cible un ADN différent. 469 00:20:48,704 --> 00:20:51,302 D'une manière ou d'une autre, elle a mis la main sur les cellules de ton père. 470 00:20:54,951 --> 00:20:56,842 Elle connaît ton père tué le père de Kyle. 471 00:20:56,927 --> 00:20:59,620 Elle veut se venger, mais elle veut qu'il se retire. 472 00:21:05,349 --> 00:21:07,365 Quand il appuie sur la gâchette sur nous ce soir, 473 00:21:08,056 --> 00:21:10,964 ton père va mourir à cause d'un appareil que j'ai construit. 474 00:21:11,630 --> 00:21:14,593 Non, ce n'est pas votre faute. D'accord? 475 00:21:14,879 --> 00:21:16,190 Maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 476 00:21:16,275 --> 00:21:17,591 Je ne peux pas. 477 00:21:17,676 --> 00:21:20,123 L'atomiseur tuera n'importe qui dans la ligne directe de ton père. 478 00:21:20,208 --> 00:21:22,498 Vous êtes plus en sécurité ici. Êtes-vous sérieux? 479 00:21:23,581 --> 00:21:24,916 Et je dois y aller. 480 00:21:28,732 --> 00:21:30,451 Je vais revenir pour toi. 481 00:21:36,031 --> 00:21:37,491 Ces lettres sont belles. 482 00:21:37,575 --> 00:21:39,075 Je ne savais pas vraiment elle était capable 483 00:21:39,159 --> 00:21:41,102 d'amour comme ça. -Peut J'en garde quelques-uns ? 484 00:21:41,187 --> 00:21:43,205 À des fins de chantage. 485 00:21:44,046 --> 00:21:46,646 Max Evans, entouré par de belles femmes. 486 00:21:46,916 --> 00:21:49,274 Je te l'ai dit au collège, mec, ça va mieux. 487 00:21:49,664 --> 00:21:51,865 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 488 00:21:51,950 --> 00:21:53,172 Et tu es belle. 489 00:21:53,257 --> 00:21:54,161 Tu es quel idiot! 490 00:21:54,246 --> 00:21:56,488 Vous ne respectez pas demande de rançon d'un ravisseur. 491 00:21:56,635 --> 00:21:58,692 Sans me le dire. Alex était en difficulté. 492 00:21:58,777 --> 00:22:00,286 Il devait partir. 493 00:22:00,550 --> 00:22:03,093 Mikey, où sont Alex et Charlie ? 494 00:22:03,408 --> 00:22:04,441 Ils sont en sécurité. 495 00:22:04,526 --> 00:22:06,204 Ta mère ne veut pas pour leur faire du mal. 496 00:22:06,289 --> 00:22:07,924 Écoute, je ne comprends pas. Veut-elle tuer des extraterrestres ? 497 00:22:08,008 --> 00:22:09,019 Mm-mm, non. 498 00:22:09,382 --> 00:22:11,191 Elle se venge son amant assassiné. 499 00:22:11,275 --> 00:22:12,442 Oh, mon Dieu, 500 00:22:12,526 --> 00:22:14,293 J'adore les bonnes telenovelas. 501 00:22:16,795 --> 00:22:19,608 Cet atomiseur contient le poison qui tue n'importe qui 502 00:22:19,693 --> 00:22:21,237 avec de l'ADN extraterrestre. 503 00:22:21,460 --> 00:22:23,420 J'ai besoin que tu le détruises. 504 00:22:23,631 --> 00:22:25,418 Est-ce que Flint sait que tu l'as ? 505 00:22:25,503 --> 00:22:27,984 Silex. Jessé vraiment brisé ce garçon. 506 00:22:28,125 --> 00:22:30,877 Certaines personnes n'ont jamais été censés être parents. 507 00:22:31,128 --> 00:22:32,504 Tu peux y aller quand tu as fini. 508 00:22:32,588 --> 00:22:33,713 La porte est déverrouillée. 509 00:22:33,797 --> 00:22:35,675 Le fusil de Flint tire à blanc. 510 00:22:36,175 --> 00:22:39,067 W-Eh bien, qu'est-ce qui peut m'arrêter de partir maintenant ? 511 00:22:39,392 --> 00:22:41,825 La connaissance que cet appareil mortel 512 00:22:41,910 --> 00:22:43,620 n'existe que à cause de toi. 513 00:22:44,706 --> 00:22:46,186 Vous décidez. 514 00:22:46,271 --> 00:22:47,536 Je pars pour CrashCon. 515 00:22:47,621 --> 00:22:50,082 J'ai entendu dire qu'il y en aura tout un spectacle. 516 00:22:59,740 --> 00:23:01,060 Voici. 517 00:23:01,729 --> 00:23:03,556 ♪ Tu dis ce que tu dis... ♪ 518 00:23:03,641 --> 00:23:04,678 Il faut manger. 519 00:23:04,763 --> 00:23:06,325 J'ai besoin que tu sois tout rempli 520 00:23:06,410 --> 00:23:07,507 pour soutenir la crise je vais avoir 521 00:23:07,591 --> 00:23:09,915 une fois que j'ai tout traité nous l'avons appris aujourd'hui. Ouais? 522 00:23:10,000 --> 00:23:12,877 ♪ Vous jouez à tous les bons jeux ♪ 523 00:23:12,961 --> 00:23:17,007 ♪ Tu essaies toujours d'être tout à tout le monde... ♪ 524 00:23:17,645 --> 00:23:19,355 Je veux aider. 525 00:23:20,552 --> 00:23:22,496 Ta mère n'est pas la méchante ici. D'accord? 526 00:23:22,581 --> 00:23:24,766 Elle-Elle s'y prend tout va mal, oui. 527 00:23:24,851 --> 00:23:27,143 Mais Manes est déjà un meurtrier. 528 00:23:27,228 --> 00:23:28,716 Je veux dire, s'il avait réussi aujourd'hui... 529 00:23:28,801 --> 00:23:30,291 Je sais, je sais... 530 00:23:30,523 --> 00:23:31,642 j'aurais pu perdre presque tout le monde 531 00:23:31,726 --> 00:23:32,959 je me soucie de dans un instant. 532 00:23:33,044 --> 00:23:35,806 Je me souviens chaque jour de ce que c'était j'aimerais te perdre, toi et Rosa. 533 00:23:35,936 --> 00:23:37,723 Je ne pense pas que je pourrais survivre à cela à nouveau. 534 00:23:38,466 --> 00:23:39,529 Et elle aurait pu construire 535 00:23:39,629 --> 00:23:41,835 une bombe leurre qui n'aurait fait de mal à personne. 536 00:23:42,032 --> 00:23:43,617 Il se mettrait juste en colère et recommencez. 537 00:23:43,702 --> 00:23:45,782 Ouais, mais il n'est pas le seul que cela ferait mal. 538 00:23:46,126 --> 00:23:48,678 Je veux dire, les gros titres si elle se fait prendre ? 539 00:23:48,812 --> 00:23:50,497 "Immigrant mexicain clandestin 540 00:23:50,599 --> 00:23:54,352 massacres décorés américains vétérinaire via une arme biologique. 541 00:23:54,437 --> 00:23:57,388 Les gens feront la queue pour s'allonger briques au mur frontalier. 542 00:23:58,221 --> 00:24:00,176 Mais bon, peut-être que le président je parlerai de ma famille 543 00:24:00,260 --> 00:24:01,719 à ses rassemblements. Ça va être amusant. 544 00:24:01,804 --> 00:24:03,013 Cela n'arrivera pas. 545 00:24:03,098 --> 00:24:04,348 Droite? Cela sera dissimulé, 546 00:24:04,433 --> 00:24:05,963 comme toutes les autres morts étranges dans cette ville. 547 00:24:06,047 --> 00:24:07,361 Au cas où tu je n'ai pas remarqué, 548 00:24:07,446 --> 00:24:10,018 ces dissimulations n'ont pas tendance pour protéger les Mexicains. 549 00:24:10,401 --> 00:24:12,061 Même quand... 550 00:24:12,146 --> 00:24:15,142 Même quand Rosa est morte. Tu peux le dire, Liz. 551 00:24:15,280 --> 00:24:16,470 C'est bon, c'est juste. 552 00:24:16,890 --> 00:24:18,891 Rosa a été blâmée, les Blancs ne l'ont pas fait. 553 00:24:18,976 --> 00:24:20,734 D'accord? Je comprends. 554 00:24:20,819 --> 00:24:24,530 Je sais que tu es de mon côté, mais vous ne comprenez pas. 555 00:24:24,972 --> 00:24:27,332 Et ce n'est pas ta faute, c'est juste la réalité 556 00:24:27,417 --> 00:24:29,252 de nos expériences. 557 00:24:29,456 --> 00:24:33,358 Si je me trompe... si j'en fais tellement comme rouler à travers un panneau d'arrêt, 558 00:24:33,442 --> 00:24:34,570 ça reflète mal 559 00:24:34,655 --> 00:24:37,078 n'importe quel Mexicain qui est venu avant moi. 560 00:24:37,529 --> 00:24:40,588 Et ça fait mal à n'importe quel Mexicain qui vient après moi. 561 00:24:42,641 --> 00:24:44,898 Je pensais que rien changerais jamais ça, 562 00:24:44,983 --> 00:24:46,556 mais dernièrement, je pense... 563 00:24:47,875 --> 00:24:51,077 peut-être que si quelque chose d'extraordinaire est arrivé, c'est possible. 564 00:24:51,268 --> 00:24:54,479 Extraordinaire? Comme que fais-tu dans ton labo ? 565 00:24:54,563 --> 00:24:57,807 j'ai découvert quelque chose ça pourrait être la clé 566 00:24:58,041 --> 00:25:00,793 pour guérir les gens qui n'ai aucun espoir autrement. 567 00:25:00,878 --> 00:25:02,045 Je ne peux pas m'en aller. 568 00:25:02,130 --> 00:25:03,900 Alors tu vas te tourner les cellules souches de ma famille 569 00:25:03,985 --> 00:25:05,269 - vers le produit le plus en vogue ? - Non. 570 00:25:05,353 --> 00:25:07,688 Je, je ne le ferai pas, je... nous trouverons un moyen de le synthétiser 571 00:25:07,773 --> 00:25:08,947 ou le reproduire. 572 00:25:09,032 --> 00:25:10,399 Est-ce à propos des gens tu essaies de sauvegarder 573 00:25:10,483 --> 00:25:11,913 ou sur le fait de devenir la fille de l'affiche 574 00:25:11,997 --> 00:25:12,864 pour les immigrants partout dans le monde ? 575 00:25:12,949 --> 00:25:14,509 Tu veux le président pour parler de ta famille 576 00:25:14,593 --> 00:25:16,874 à cause de toi. Parce que tu as sauvé le monde. 577 00:25:16,959 --> 00:25:18,028 Si ceux qui sont au pouvoir voir ce qui se passe 578 00:25:18,112 --> 00:25:19,988 quand les gens sont opportunité donnée... 579 00:25:20,073 --> 00:25:21,492 Vous voulez la gloire. 580 00:25:24,285 --> 00:25:25,931 Je veux de la reconnaissance. 581 00:25:27,834 --> 00:25:30,007 je veux être le exemple que je n'ai jamais eu. 582 00:25:30,098 --> 00:25:31,383 Et les gens qui veut la gloire, 583 00:25:31,468 --> 00:25:33,262 ils-ils-ils sont juste dedans pour des raisons égoïstes. 584 00:25:33,346 --> 00:25:35,298 Des gens comme Jesse Manes veux la gloire. 585 00:25:36,220 --> 00:25:38,978 Lui, il veut être un grand héros américain. 586 00:25:39,063 --> 00:25:41,717 Il wa... il veut les défilés, il veut les médailles. 587 00:25:46,379 --> 00:25:50,048 Je-je-S'il part son atomiseur extraterrestre à la CrashCon, 588 00:25:50,133 --> 00:25:51,985 une poignée de les vingt ans vont mourir 589 00:25:52,070 --> 00:25:53,579 d'une maladie mystérieuse 590 00:25:53,664 --> 00:25:55,614 et c'est à peine je vais faire la une des journaux. 591 00:25:56,201 --> 00:25:57,751 Ce n'est pas ça il veut. 592 00:25:57,950 --> 00:26:00,170 Il nous manque une partie de son projet. 593 00:26:00,564 --> 00:26:02,005 Tout d'abord, quelque chose de violent. 594 00:26:02,287 --> 00:26:04,282 À grande échelle, cela attirera l'attention des médias. 595 00:26:04,367 --> 00:26:05,864 Et puis, une fois tous les yeux sont sur Roswell... 596 00:26:05,948 --> 00:26:08,158 Il blâmera la violence sur les extraterrestres. 597 00:26:08,817 --> 00:26:11,711 Il n'a que sa parade s'il fait peur aux gens, 598 00:26:11,796 --> 00:26:14,490 et puis il détruit la chose qu'ils craignent. 599 00:26:14,575 --> 00:26:16,952 S'il fait réfléchir les gens que vous êtes des terroristes 600 00:26:17,070 --> 00:26:18,988 avant qu'il ne te tue. 601 00:26:28,872 --> 00:26:30,665 Mesdames et messieurs, 602 00:26:30,750 --> 00:26:32,618 terrestre et autre, 603 00:26:32,703 --> 00:26:34,170 l'homme du moment... 604 00:26:34,286 --> 00:26:35,829 Graham Green! 605 00:26:35,914 --> 00:26:38,682 Oh, regarde. C'est le petit vert Homme de CrashCon. 606 00:26:39,255 --> 00:26:41,526 Hé, vous ne devriez pas être ici. 607 00:26:41,626 --> 00:26:43,295 j'ai été détenu otage, Max. 608 00:26:43,380 --> 00:26:44,713 je mérite monter le Sizzler 609 00:26:44,798 --> 00:26:46,349 jusqu'à ce que je vomisse de la barbe à papa, et peut-être 610 00:26:46,434 --> 00:26:48,385 - regarder un méchant mourir. - Vous les gars, nous pensons que... 611 00:26:48,469 --> 00:26:51,912 Bonjour, fans fidèles et supporters dévoués ! 612 00:26:51,997 --> 00:26:54,833 Votre patience est d'environ être récompensé. 613 00:26:55,344 --> 00:26:59,197 Aujourd'hui, je suis ravie... Non, honoré... 614 00:26:59,303 --> 00:27:02,765 Pour vous montrer le résultat de des années de travail minutieux, 615 00:27:02,984 --> 00:27:05,319 le moment où nous avons tous j'attendais. 616 00:27:05,570 --> 00:27:08,937 Irréfutable preuve extraterrestre ! 617 00:27:09,192 --> 00:27:12,570 Une véritable artefact extraterrestre ! 618 00:27:26,826 --> 00:27:29,006 C'est l'heure du repas. 619 00:27:30,071 --> 00:27:31,864 Allez, tu as été en passant par pire. 620 00:27:31,965 --> 00:27:33,507 Tu seras je sors d'ici demain. 621 00:27:33,592 --> 00:27:35,469 Si tu fais ça pour essayer d'impressionner papa, 622 00:27:35,554 --> 00:27:38,389 ça ne marchera jamais. - je suis je n'essaye pas d'impressionner papa. 623 00:27:38,474 --> 00:27:41,518 Sa fermeture du Projet Shepherd était une décision infirme, 624 00:27:41,685 --> 00:27:43,840 mais il m'a formé toute ma vie pour l'assumer. 625 00:27:45,025 --> 00:27:46,567 A plus tard, mon frère. 626 00:27:46,730 --> 00:27:48,861 Je vais à la CrashCon. Lancement de fusée. 627 00:27:48,946 --> 00:27:49,992 Hé, attends. 628 00:27:50,077 --> 00:27:51,291 Attendez. 629 00:27:51,631 --> 00:27:53,924 Tu te souviens quand maman nous conduisait à la réserve, 630 00:27:54,009 --> 00:27:56,153 et, et tu t'asseyais au métier à tisser avec grand-père ? 631 00:27:56,244 --> 00:27:57,745 Tisser des histoires. 632 00:27:58,790 --> 00:28:01,596 À quand remonte la dernière fois tu as fait quelque chose, Flint ? 633 00:28:01,878 --> 00:28:04,631 Tout ce qui n'a pas été construit détruire ? 634 00:28:05,591 --> 00:28:08,130 À peu près à l'époque où Maman a décidé de quitter papa, 635 00:28:08,215 --> 00:28:09,294 elle a dû nous quitter. 636 00:28:09,379 --> 00:28:10,714 Elle ne savait pas quoi il nous ferait. 637 00:28:10,798 --> 00:28:12,299 Nous. 638 00:28:12,403 --> 00:28:13,839 Moi et Clay allons bien. 639 00:28:13,924 --> 00:28:15,554 Bon sang, même Gregory vient voir papa aujourd'hui. 640 00:28:15,638 --> 00:28:16,847 Attends, quoi ? 641 00:28:17,018 --> 00:28:18,474 Gregory est à la CrashCon ? 642 00:28:18,804 --> 00:28:20,251 Plus tard. 643 00:28:21,585 --> 00:28:22,585 Vous avez tort. 644 00:28:22,967 --> 00:28:25,838 Les victimes de papa. Bien sûr, il m'a battu, 645 00:28:25,931 --> 00:28:28,319 mais ce qu'il a mis le reste vous avez aussi subi des abus. 646 00:28:28,404 --> 00:28:30,197 Il t'a fait regarder pendant qu'il me bottait le cul. 647 00:28:30,487 --> 00:28:32,947 Tais-toi, Alex! - Il t'a fait peur et t'a fait réfléchir 648 00:28:33,031 --> 00:28:36,075 qu'il n'y avait qu'un seul type d'homme que l'on pouvait devenir. Tu es tellement pathétique. 649 00:28:36,159 --> 00:28:38,911 Tu ne me connais pas du tout ! Cela n'a rien à voir avec papa 650 00:28:38,996 --> 00:28:40,747 et tout à faire avec notre histoire. 651 00:28:41,163 --> 00:28:44,729 Les extraterrestres sont une menace étrangère. Ce sont des envahisseurs. 652 00:28:55,772 --> 00:28:58,194 La pièce d'Alex devait être le dernier dont Manes avait besoin 653 00:28:58,325 --> 00:28:59,391 pour finir le construire. 654 00:29:00,317 --> 00:29:02,259 Où a-t-il gardé le reste ? 655 00:29:02,432 --> 00:29:05,893 Vous pouvez voir de plus près au UFO Emporium de Graham Green. 656 00:29:06,150 --> 00:29:07,985 Pour une somme modique. 657 00:29:09,582 --> 00:29:10,618 Enfant. 658 00:29:10,703 --> 00:29:13,103 Gamin, j'ai déjà vu ce truc. 659 00:29:13,203 --> 00:29:15,622 Ta mère a construit ça de retour dans la vieille grange. 660 00:29:15,707 --> 00:29:18,658 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est définitivement explosif. 661 00:29:18,743 --> 00:29:20,015 Je me suis toujours demandé que s'est-il passé 662 00:29:20,123 --> 00:29:23,125 - en morceaux. - Peut-être Harlan 663 00:29:23,210 --> 00:29:25,826 ou Tripp Manes réunis Je les ai reconstruits. 664 00:29:25,951 --> 00:29:28,279 Ouais, mais si Manes veut utilise ça pour faire exploser CrashCon, 665 00:29:28,364 --> 00:29:30,407 ça va faire Graham Green ressemble au méchant. 666 00:29:30,500 --> 00:29:32,022 Personne ne pensera un extraterrestre l'a planté. 667 00:29:32,106 --> 00:29:33,556 À moins qu'ils ne suivent l'argent. 668 00:29:33,641 --> 00:29:35,383 J'ai reçu une alerte de ma banque ce matin. 669 00:29:35,468 --> 00:29:37,260 Un dépôt de 10 000 $ avait été réglé. 670 00:29:37,345 --> 00:29:38,298 Tu penses Manes l'a mis en place 671 00:29:38,383 --> 00:29:39,825 pour que l'enquête vous mènerait-il ? 672 00:29:39,909 --> 00:29:42,058 Si je deviens le monde premier terroriste extraterrestre 673 00:29:42,142 --> 00:29:43,129 et il me fait sortir, 674 00:29:43,214 --> 00:29:43,970 le monde applaudit. 675 00:29:44,055 --> 00:29:45,640 Les gars, vous devez faire tout ce que tu peux 676 00:29:45,725 --> 00:29:47,490 pour faire sortir le plus de monde d'ici autant que possible, d'accord ? 677 00:29:47,574 --> 00:29:49,539 - Obtenez de l'aide. - Hé, où vas-tu ? 678 00:29:49,624 --> 00:29:51,168 Michael et moi avons étudié ce matériau auparavant. 679 00:29:51,252 --> 00:29:53,318 C'est en partie technologique, mais c'est aussi en partie biologique. 680 00:29:53,403 --> 00:29:55,989 Et si c'est en partie bio, cela signifie qu'il peut être tué. 681 00:29:56,073 --> 00:29:57,573 Je dois retourner à mon labo. 682 00:29:57,657 --> 00:29:59,016 Euh, Liz. 683 00:30:03,705 --> 00:30:05,117 Prends ma voiture. 684 00:30:12,896 --> 00:30:14,105 Hé, pas si vite. 685 00:30:14,190 --> 00:30:16,095 Selfies avec l'artefact sera disponible 686 00:30:16,180 --> 00:30:18,267 exclusivement dans mon UFO Emporium. 687 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 Oh, je voulais juste un dernier regard. 688 00:30:19,796 --> 00:30:21,339 Je veux dire, je l'ai fait don, n'est-ce pas ? 689 00:30:21,424 --> 00:30:22,758 Vous l'avez vendu. 690 00:30:22,843 --> 00:30:24,603 Et il y a bien plus d'où ça vient. 691 00:30:24,741 --> 00:30:27,705 Vous voyez, eh bien, je suis un collectionneur. Alors, tu sais, j'ai un, euh, 692 00:30:27,835 --> 00:30:30,980 un placenta martien fossilisé que tu adorerais. 693 00:30:31,065 --> 00:30:32,832 Euh, c'est le tien pour le juste prix. 694 00:30:34,156 --> 00:30:35,745 Nous vous contacterons. 695 00:30:44,175 --> 00:30:46,113 Pensez-vous que nous pouvons le détruire ? 696 00:30:46,755 --> 00:30:47,882 Non. 697 00:30:48,607 --> 00:30:49,849 Les pièces veulent être ensemble, 698 00:30:49,933 --> 00:30:50,975 et maintenant que c'est complet, 699 00:30:51,722 --> 00:30:53,790 si nous brisons les liens avec la force brute, 700 00:30:53,903 --> 00:30:55,228 nous risquons une réaction violente. 701 00:31:01,111 --> 00:31:02,737 Max, que fais-tu ? 702 00:31:14,695 --> 00:31:16,579 Qu'est-ce que c'est ça vient de t'arriver ? 703 00:31:16,664 --> 00:31:17,902 Hein? Rien. 704 00:31:18,048 --> 00:31:19,597 Je pense que c'est une télécommande. 705 00:31:19,682 --> 00:31:21,524 Je... je pense que ça contrôle un navire. 706 00:31:21,665 --> 00:31:23,933 - C'est quoi ? - Hé, gamin. 707 00:31:24,164 --> 00:31:26,408 Cette étape vous semble collante ? 708 00:31:27,095 --> 00:31:28,927 Je veux dire, quels vernis stupides 709 00:31:29,012 --> 00:31:31,359 le haut de la scène ? 710 00:31:31,976 --> 00:31:34,471 Attends, si ça... si c'est du vernis frais, 711 00:31:34,932 --> 00:31:36,990 toute cette plateforme est installé comme une poudrière. 712 00:31:37,085 --> 00:31:38,397 Il va y avoir des feux d'artifice ce soir. 713 00:31:38,481 --> 00:31:40,733 Une étincelle allumera un feu. Je veux dire, tout ça, 714 00:31:40,916 --> 00:31:42,443 toute la plateforme va monter. 715 00:31:42,527 --> 00:31:43,874 Cette télécommande géante fait kaboom, 716 00:31:43,959 --> 00:31:45,731 les extraterrestres seront encadrés comme terroristes. 717 00:31:45,827 --> 00:31:47,002 Vous devez sortir d'ici. 718 00:31:47,087 --> 00:31:48,932 - Quoi? Non, je ne vais nulle part. - Max, tu es 719 00:31:49,016 --> 00:31:50,354 toutes sortes d'énervés en ce moment. 720 00:31:50,439 --> 00:31:52,440 Que se passe-t-il quand tu es énervé ? 721 00:31:53,052 --> 00:31:54,073 Des étincelles volent. 722 00:31:54,667 --> 00:31:55,949 D'accord, d'accord. 723 00:31:56,263 --> 00:31:58,116 Ouais, j'y vais. Je vais y aller. 724 00:32:04,585 --> 00:32:06,331 Sérieusement, Max, maintenant. 725 00:32:21,511 --> 00:32:23,126 Vous ne voulez pas faire ça. 726 00:32:23,211 --> 00:32:25,041 Donnez-moi l'atomiseur, Charlie. 727 00:32:34,960 --> 00:32:36,628 C'est le social événement de leur année. 728 00:32:36,712 --> 00:32:38,296 Comment allons-nous convaincre les geeks vont quitter le bal des geeks ? 729 00:32:38,380 --> 00:32:39,822 Tu dois partir Bal de geek, Maria. 730 00:32:39,907 --> 00:32:41,901 - Vous avez de l'ADN extraterrestre. - Et vous avez des protéines extraterrestres. 731 00:32:41,985 --> 00:32:43,465 Si tu restes, Je reste. 732 00:32:43,550 --> 00:32:46,087 Ma mère a dit que je devrais l'être ici pour le feu d'artifice. 733 00:32:46,230 --> 00:32:49,021 - Assistez aux feux d'artifice du 4 juillet. - Eh bien, dit-elle 734 00:32:49,106 --> 00:32:50,483 je devrais regarder pour les signes dans l'eau, 735 00:32:50,567 --> 00:32:52,372 mais je ne vois pas d'eau. 736 00:32:53,676 --> 00:32:55,021 Quoi? 737 00:32:55,845 --> 00:32:57,070 Oh non. 738 00:32:57,155 --> 00:32:58,524 Greg, le frère d'Alex. 739 00:32:58,608 --> 00:33:02,236 Si Jesse déclenche une bombe à ADN, Greg meurt. 740 00:33:02,533 --> 00:33:03,823 Allez. 741 00:33:09,911 --> 00:33:11,579 Marie. Hé. - Hé. 742 00:33:11,663 --> 00:33:13,289 Vous... avez un enfant ? 743 00:33:13,444 --> 00:33:15,959 J'ai 12 enfants, euh, moins de dix ans. 744 00:33:16,909 --> 00:33:18,856 Ce sont mes élèves. Je pensais que je le ferais... 745 00:33:18,941 --> 00:33:21,340 régalez-vous de cette petite visite de votre ville natale comme une sortie scolaire. 746 00:33:21,539 --> 00:33:22,840 Ah. 747 00:33:22,924 --> 00:33:25,379 Tu ressembles à cette fille Je suis allé au lycée avec. 748 00:33:25,464 --> 00:33:27,679 - Ouais. Rosa était ma cousine. - Je... 749 00:33:27,763 --> 00:33:29,931 euh, j'ai un message pour toi d'Alex. 750 00:33:30,015 --> 00:33:32,225 Il te veut pour le rencontrer au... 751 00:33:32,367 --> 00:33:33,600 - Crashdown. - Ouais. 752 00:33:33,790 --> 00:33:35,311 Milk-shakes gratuits pour tous les enfants. 753 00:33:35,395 --> 00:33:37,230 Alors, Rosalinda ici va t'aider 754 00:33:37,314 --> 00:33:39,315 rassembler tous les enfants, mets-les dans le bus. 755 00:33:39,399 --> 00:33:41,025 Elle est super avec les enfants. Absolument... 756 00:33:41,109 --> 00:33:42,970 n'a pas été viré de chaque travail de baby-sitting 757 00:33:43,055 --> 00:33:44,921 elle l'a jamais fait. Soyez génial. 758 00:33:45,197 --> 00:33:47,699 Marcher, s'il vous plaît. Marcher, s'il vous plaît. D'accord. 759 00:33:47,790 --> 00:33:49,792 "Tout ce que je veux vraiment" par Alanis Morissette jouant... 760 00:33:51,814 --> 00:33:53,815 ♪ Est-ce que je te stresse ? ♪ 761 00:33:54,113 --> 00:33:57,157 ♪ Mon pull est à l'envers et à l'envers ♪ 762 00:33:57,250 --> 00:34:02,429 ♪ Et tu dis, "Comme c'est approprié" ♪ 763 00:34:02,764 --> 00:34:04,598 Détruisez le membrane cellulaire organique. 764 00:34:04,954 --> 00:34:07,072 Désactivez la nanotechnologie. 765 00:34:07,219 --> 00:34:09,971 ♪ Mais je ne peux pas... ♪ 766 00:34:10,055 --> 00:34:11,681 ♪ Aidez-le ♪ 767 00:34:12,682 --> 00:34:14,475 ♪ Et là je vais sauter ♪ 768 00:34:14,559 --> 00:34:17,437 ♪ Avant le coup de feu est parti... ♪ 769 00:34:25,438 --> 00:34:27,290 Ça a l'air bien, Helena. 770 00:34:28,305 --> 00:34:30,407 Tu es là pour séduire ton prochain complice ? 771 00:34:30,492 --> 00:34:32,410 Tu étais censé rester à la maison. 772 00:34:32,494 --> 00:34:34,620 J'ai nettoyé le désordre à la maison, Helena. 773 00:34:34,704 --> 00:34:36,273 Tu devrais me remercier. 774 00:34:36,681 --> 00:34:38,349 Profitez de votre soirée. 775 00:35:49,126 --> 00:35:50,669 Ça s'annonce bien, mon fils. 776 00:35:52,282 --> 00:35:53,950 Votre père doit être très fier. 777 00:35:55,446 --> 00:35:56,953 Sergent-chef. 778 00:35:58,268 --> 00:35:59,852 Un mot, s'il vous plaît, monsieur. 779 00:36:01,644 --> 00:36:04,219 Très bien, tout le monde dans le bus. On y va. 780 00:36:05,501 --> 00:36:07,128 Pourquoi les enfants toujours aussi collant ? 781 00:36:07,213 --> 00:36:08,325 Regarder. 782 00:36:09,142 --> 00:36:10,842 C'est notre signe... Poissons. 783 00:36:11,161 --> 00:36:12,928 Je l'ai vu en premier cette fois. 784 00:36:15,001 --> 00:36:16,697 Un signe dans l'eau. 785 00:36:16,782 --> 00:36:17,908 Quoi? 786 00:36:17,993 --> 00:36:19,194 C'est un signe d'eau. 787 00:36:19,279 --> 00:36:21,069 Assurez-vous que tous les enfants monter dans le bus. 788 00:36:21,561 --> 00:36:23,549 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. 789 00:36:23,634 --> 00:36:25,106 Hé, la sécurité est par là. 790 00:36:25,190 --> 00:36:27,648 J'étais censé regarder pour le signe dans l'eau, 791 00:36:27,733 --> 00:36:28,901 et je... 792 00:36:29,596 --> 00:36:30,931 Max. 793 00:36:32,197 --> 00:36:33,615 Flint est là. 794 00:36:35,878 --> 00:36:37,094 C'est l'atomiseur ? 795 00:36:37,202 --> 00:36:39,500 Maria, tu dois sors d'ici maintenant. 796 00:36:41,705 --> 00:36:43,832 "Je suis poussière" de Gary Numan je joue... 797 00:36:44,209 --> 00:36:46,961 ♪ Tout autour de nous ♪ 798 00:36:58,974 --> 00:37:01,434 ♪ Tout autour de nous ♪ 799 00:37:08,650 --> 00:37:09,567 ♪ Nous étions perdus ♪ 800 00:37:09,651 --> 00:37:10,776 Donc désolé. 801 00:37:10,860 --> 00:37:11,903 Désolé. 802 00:37:12,076 --> 00:37:15,846 ♪ Dans un monde de sombre obsession ♪ 803 00:37:17,158 --> 00:37:18,383 - Désolé. - Regardez-le. 804 00:37:18,468 --> 00:37:20,493 - ♪ Nous étions déchirés ♪ - Désolé 805 00:37:20,578 --> 00:37:24,164 ♪ De notre vie d'isolement ♪ 806 00:37:24,517 --> 00:37:25,845 Il faut croire. 807 00:37:28,256 --> 00:37:30,588 ♪ Nous avons été retirés ♪ 808 00:37:30,680 --> 00:37:35,809 ♪ Du chemin de moindre résistance ♪ 809 00:37:38,098 --> 00:37:42,182 ♪ Et les chansons que nous avons chantées ♪ 810 00:37:42,267 --> 00:37:44,393 ♪ Que sommes-nous devenus ? ♪ 811 00:37:46,271 --> 00:37:48,606 Tout le monde se dirige vers les sorties, s'il vous plaît. 812 00:37:48,691 --> 00:37:50,266 Nous avons une urgence. 813 00:37:50,351 --> 00:37:51,988 Désolé, excusez-moi. 814 00:37:52,823 --> 00:37:55,015 je suis venu ici tuer des extraterrestres aujourd'hui. 815 00:37:55,173 --> 00:37:57,041 Autant commencer par vous. 816 00:38:03,334 --> 00:38:04,747 Que vas-tu faire, Evans ? 817 00:38:05,035 --> 00:38:06,582 Tirer sur un soldat ? 818 00:38:06,666 --> 00:38:07,959 Lors de l'événement le plus fréquenté de l'année ? 819 00:38:08,043 --> 00:38:09,961 C'est trop tard... J'ai déjà appuyé sur la gâchette. 820 00:38:10,325 --> 00:38:12,546 Maintenant, si j'étais toi, je dépenserais 821 00:38:12,630 --> 00:38:14,966 les 60 prochaines secondes dire mes adieux. 822 00:38:15,377 --> 00:38:17,218 ♪ Pour toi ♪ 823 00:38:17,302 --> 00:38:21,514 ♪ Nous sommes à vous... ♪ 824 00:38:21,598 --> 00:38:23,266 Si je dois mourir aujourd'hui, 825 00:38:23,778 --> 00:38:24,803 tu viens avec moi. 826 00:38:28,563 --> 00:38:30,299 Oh, hé, hé, hé, hé. 827 00:38:31,534 --> 00:38:34,359 Croyez-moi, c'est pour votre santé. 828 00:38:35,943 --> 00:38:37,588 Tout ça va prendre est une petite étincelle, 829 00:38:37,673 --> 00:38:39,033 et tout cet endroit va exploser. 830 00:38:41,512 --> 00:38:43,077 Ils tirent sur feux d'artifice dans le vent. 831 00:38:43,161 --> 00:38:44,724 Manes a dû déconner avec la trajectoire. 832 00:38:44,808 --> 00:38:45,779 Eh bien, disons simplement garder les braises 833 00:38:45,864 --> 00:38:47,790 hors de nos produits hautement inflammables héritage familial explosif, 834 00:38:47,874 --> 00:38:49,198 alors, d'accord ? 835 00:38:50,326 --> 00:38:52,559 Il y a de l'accélérateur dans la paille. 836 00:38:52,669 --> 00:38:54,175 Hé! Il y a du feu ! Courir! 837 00:38:54,702 --> 00:38:55,827 Courir! 838 00:38:55,912 --> 00:38:56,507 Michel. 839 00:38:56,591 --> 00:38:58,161 Michael, j'ai froid. 840 00:38:58,262 --> 00:39:00,046 - Eh bien, il fait de plus en plus chaud à la minute près, Iz. - Non. 841 00:39:00,130 --> 00:39:02,138 Quelque chose est mal avec Max. 842 00:39:02,814 --> 00:39:04,112 - Tu vas. Je vais gérer ça. - Non. 843 00:39:04,196 --> 00:39:05,313 Vous n'avez pas votre capacités encore de retour. 844 00:39:05,397 --> 00:39:07,527 Je vais éloigner les flammes. Tu vas le trouver. Aller! 845 00:39:08,269 --> 00:39:10,469 Tu sais, j'ai en fait commencé croire que tu avais changé. 846 00:39:10,553 --> 00:39:12,446 Ouais, tu n'as jamais pu distinguer l'ami de l'ennemi. 847 00:39:12,531 --> 00:39:14,557 - En fait, j'y comptais. - Hé. 848 00:39:15,941 --> 00:39:17,236 je sais exactement qui tu es. 849 00:39:17,320 --> 00:39:18,669 Tu allais laisser tous ces gens meurent, 850 00:39:18,753 --> 00:39:20,528 et tu allais laisser les extraterrestres en assument la responsabilité. 851 00:39:20,612 --> 00:39:23,034 Il est grand temps qu'ils soient blâmés pour quelque chose, je pense. 852 00:39:23,118 --> 00:39:24,744 je vais les traîner de l'ombre. 853 00:39:24,910 --> 00:39:26,329 Ouais, et après ? 854 00:39:26,808 --> 00:39:28,648 Tu vas utiliser l'atomiseur les tuer tous ? 855 00:39:28,795 --> 00:39:30,543 Alors tu deviens un héros en détruisant 856 00:39:30,638 --> 00:39:32,793 - l'ennemi que tu as créé ? - Enfants américains 857 00:39:32,877 --> 00:39:34,587 je vais lire à propos des événements de ce soir 858 00:39:34,671 --> 00:39:36,231 dans leurs livres d'histoire. 859 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Papa, écoute... 860 00:39:38,550 --> 00:39:40,847 Et ne t'inquiète pas à propos des dommages collatéraux, mon fils. 861 00:39:41,551 --> 00:39:43,591 C'est juste dommage aspect de la guerre. 862 00:39:43,676 --> 00:39:45,181 Tu le sais mieux que quiconque, Alex. 863 00:39:45,265 --> 00:39:47,070 Tu vas devenir vos propres dommages collatéraux 864 00:39:47,155 --> 00:39:48,508 si ce truc explose. 865 00:39:48,593 --> 00:39:50,603 Helena Ortecho a changé les appareils. 866 00:39:50,687 --> 00:39:51,645 Cela ne tuera pas les extraterrestres. 867 00:39:51,753 --> 00:39:53,730 C’est réglé. Ils détruisent votre ADN. 868 00:39:53,979 --> 00:39:55,578 Si ça s'éteint, tu vas mourir 869 00:39:55,695 --> 00:39:57,676 - dans une flaque de ton propre sang. - Que fais-tu? 870 00:39:57,760 --> 00:39:59,527 Bluffez-vous pour protéger les extraterrestres ? 871 00:39:59,612 --> 00:40:01,197 Ce que je fais c'est J'essaie de protéger 872 00:40:01,281 --> 00:40:03,038 notre famille. Papa, si ça se passe, 873 00:40:03,123 --> 00:40:04,977 ça tue tout de vos descendants directs. 874 00:40:05,062 --> 00:40:07,441 Flint et Greg sont-sont quelque part ici. 875 00:40:07,526 --> 00:40:09,080 Et je m'en fiche à quel point je te dégoûte... 876 00:40:09,164 --> 00:40:10,420 Je suis toujours ton fils ! 877 00:40:10,521 --> 00:40:11,539 Alex, papa, 878 00:40:11,647 --> 00:40:13,406 il y a un feu là-bas, euh... 879 00:40:16,456 --> 00:40:18,083 Qu'est-ce que c'est ? 880 00:40:23,720 --> 00:40:24,887 Non. 881 00:40:28,828 --> 00:40:30,036 Non. 882 00:40:30,123 --> 00:40:31,426 Max. 883 00:40:31,606 --> 00:40:32,898 Max. Max. 884 00:40:33,077 --> 00:40:34,241 Ça va ? 885 00:40:35,107 --> 00:40:37,608 Tu vas bien, d'accord, tu vas bien. 886 00:40:37,771 --> 00:40:38,922 Tu vas bien. 887 00:40:39,007 --> 00:40:40,111 Non. 888 00:40:40,680 --> 00:40:41,908 Max. 889 00:40:41,994 --> 00:40:45,282 ♪ Nous sommes à vous... ♪ 890 00:40:45,366 --> 00:40:46,617 Maxime ! 891 00:40:52,457 --> 00:40:55,543 ♪ Nous sommes à vous ♪ 892 00:40:55,627 --> 00:40:59,547 ♪ On vous attend... ♪ 893 00:40:59,631 --> 00:41:00,827 Marie. 894 00:41:00,993 --> 00:41:02,964 Maria, tu vas bien ? 895 00:41:03,178 --> 00:41:05,386 ♪ Sont à vous ♪ 896 00:41:05,470 --> 00:41:07,184 ♪ Nous attendons... ♪ 897 00:41:07,472 --> 00:41:09,256 Hé. Hé. 898 00:41:09,599 --> 00:41:11,725 Greg, tu dois sortir d'ici... c'est trop dangereux. 899 00:41:11,809 --> 00:41:13,477 Je reconnais une arme quand j'en vois une. 900 00:41:13,561 --> 00:41:14,687 Qu'est-ce que tu es sur le point de faire ? 901 00:41:14,771 --> 00:41:17,148 Alex, je t'ai supplié rester à l'écart ! 902 00:41:17,232 --> 00:41:19,545 Non, Guérin, arrête ! 903 00:41:20,133 --> 00:41:21,971 Tu ne sais pas ce qu'il est, mon fils. 904 00:41:22,056 --> 00:41:23,780 Je sais quoi il veut dire Alex. 905 00:41:28,397 --> 00:41:30,223 Liz, que s'est-il passé ? 906 00:41:30,381 --> 00:41:32,738 - Mon Dieu, c'est Flint Manes ? - Oui. 907 00:41:32,823 --> 00:41:34,526 Laissez-moi prendre le relais. Il y a un feu près de la scène. 908 00:41:34,610 --> 00:41:36,041 Le truc extraterrestre de Graham Green va exploser. 909 00:41:36,125 --> 00:41:37,792 Prends mon sac. Il y a un agent chimique. 910 00:41:37,877 --> 00:41:39,203 La solution A est un catalyseur... 911 00:41:39,288 --> 00:41:41,564 Non, je n'en sais pas assez chimie pour faire un cupcake, Liz. 912 00:41:41,649 --> 00:41:42,620 Dieu, tu es le seul 913 00:41:42,705 --> 00:41:45,360 qui peut sauver tout un carnaval de personnes à cause d'une bombe. 914 00:41:45,810 --> 00:41:47,424 Je ne peux plus le perdre. 915 00:41:47,508 --> 00:41:49,508 ♪ Tout autour de nous. ♪ 916 00:41:49,917 --> 00:41:52,461 Corrections de synchronisation par srjanapala 917 00:41:54,076 --> 00:41:57,115 *ROSWELL NOUVEAU MEXIQUE* saison 02, épisode 12